CHEUNG Hui Yue, Kelly
張栩榆

CHEUNG Hui Yue, Kelly works in various media, including painting, photography, and sculpture. The representation of sea waves is an essential element in her works. She continuously seeks her roots in her hometown and explores the local fishing culture in Hong Kong. She creates work that depicts the sea in different ways and techniques, evoking memories from her hometown, and translating her personal emotions into visual languages.

張栩榆以不同媒介創作,包括繪畫、攝影及雕塑。海浪是她作品中不可或缺的元素。她透過創作不斷地在家鄉尋找自己的根源和探索香港本土漁民文化。她創作的作品以不同方法和技術描繪大海,喚起她對家鄉的回憶並將她的個人情感轉化為視覺語言。

Previous Works
Searching home within the flow on a ride
泛舟隨流問鄉來
2018

Wooden board, magnetic tape
木板、磁帶

Dimensions variable
尺寸可變

Searching home within the flow on a ride is preceded by an in-depth study of techniques and ways of depicting the sea in works with the recall of the memories of CHEUNG Hui Yue, Kelly's hometown. These memories and impressions of home are dominated by magnetic tapes, showing the light reflected by the sun like the view CHEUNG usually reminded by the sea.

Comes and Goes
來了又走
2017

Digital print on photographic paper, bamboo sieve
相紙數碼打印、竹筲箕

Set of 30, 10.16 × 15.24 cm each

'Now that the scenes passed by are spreading here once again,
they are not going to be the same.
Everyone left,
probably far, far away.
No one will come here anymore,
so I just want to go home.'

那些逝去的場景再次在這裡展開
它們都不再一樣
大家就那樣離開了,
已經離開麼遠。
這裡沒有人會再來,
所以我還是回家好了。