Loading

余淑培

Yu Shuk Pui Bobby

s6612s6612@gmail.com

www.yushukpui.com

“baffle 2017”
《砥柱2017》

Live performance, video documentation
行為藝術、錄像記錄
Venue: 2600 cm × 2400 cm
Video: about 24 minutes
場地:2600 cm× 2400 cm
錄像:約24分鐘

To me, this contest between the two opposing teams is like a war.

Using football as a metaphor, two opposing teams, from left to right the offense and defense, simulate war. I question and criticise how two opposing teams attack each other under the rules of a game. By disrupting the relative relationship between the offensive and defensive, the aggressors and protectors, the situation becomes unclear and thus challenges the audience to question the concept of two separate and distinct sides engaged
in competition and war.

對我而言,這種參與者分為兩隊互相攻擊的遊戲就像一種模擬戰爭。

將足球作為比喻:兩邊對壘,由左至右,由右至左,進攻與防守之角色轉換,這是一種模擬、比喻、類比。這關乎余淑培對戰爭的看法。

余淑培提出她的想法,批判戰爭,或者是兩邊互相攻撃同時又有遊戲規則的項目。余試圖打亂遊戲當中的攻擊性與不攻撃性,相對性與不相對性,模糊場內的局勢,使觀眾可獲得作者對「競爭」或是「戰爭」的某些想法。

Participants (live performance and video) :
Tsang Kai Fung, Gin Ho Yin, Yip Chun To, Wong Tin Chi, Lam Chun Hang, Wong Yik Tsun,
Yu Shuk Pui
Live performance only:
Kwan Shun Hei, Wong Cheuk Wai, Chan Tin Ching, Imfeld Cedric Chi Kit, Kwok Wai Ming
Video only:
Ko Yiu Ho, Wong Kin Wai, Cheng Chi Wai, Chow Chun Him, Yung Ka Wing

參與者(現場表演及錄像):曾啟峰,甄浩延,葉晉韜,黃田智,林浚鏗,黃奕竣,余淑培
只參與現場表演:關信希,王卓為,陳天政,殷子傑,郭偉明
只參與錄像記錄:高耀豪,黃健瑋,鄭志滙,鄒俊謙,容家榮

Previous Works